četrtek, 20. oktober 2022

Janez Menart, Croquis, v izvirniku in v mojem prevodu

Janeza Menarta sem imel, in ga imam, rad.

Že kot mladenič sem imel priložnost vzpostaviti prvi stik z njim. Takrat je v Delu skrbel za neko pesniško rubriko, jaz sem mu svojo pesem poslal, on pa jo je objavil...

Kasneje sem ga imel priložnost tudi srečati, kakopak v živo. In mi to srečanje, še vedno, predstavlja enega najpomembnejših trenutkov mojega življenja.

Njegova poezija je razumljiva, povsem življenjska, in zapisana tako enostavno, preprosto, da je sila zahtevno takšno preprostost, ki malodane o samoumevnosti govori, dosegati.

Janez Menart je meni, vem, bogokletno bo slišat, tisto, kar občost priznava Prešernu - največji slovenski pesnik.

Nekoč sem se poigral z njegovo pesmijo, žal ne za časa njegovega življenja, pa da bi oceno svojega igranja slišal, iz ust dragega mi velemojstra stihov, kaj pa je iz tega igranja nastalo, pa lahko vidiš, če spodaj pogledaš, in prebereš...



Ni komentarjev:

Objavite komentar